А для меня "Земноморье" просто ужасно - наверное, потому, что читала Ле Гуин. Дело даже не в том, что сюжет полностью изменен, а в том, что первоначальный мессадж книги подменен каким-то суррогатом. А нарисовано, да, красиво.

А мне, как ни странно, понравилось. Это несмотря на то, что я очень люблю цикл "Земноморье". Это одна из моих "детских" книг, на которых я вырос. Первое и самое главное - Горо не экранизировал Ле Гуин. Он снял вариацию на тему Земноморья, куда вложил свое собственное видение. "Сказания Земноморья" относятся к оригиналу примерно так же, как "Сталкер" Тарковского к "Пикнику на обочине" Стругацких. Это целиком разные произведения с одними и теми же героями, каждое по-своему гениальное.

Обратите внимание - Земноморье Миядзаки и Земноморье Ле Гуин - разные. У Миядзаки это умирающий мир, мир, окончательно потерявший надежду (не магию, а именно - надежду на само будущее). Особо посмотрите на картины городов - у вас не возникало неуловимое ощущение хрупкости этих монументальных стен, которые вот-вот обрушатся? А каков смысл зачем-то вставленных эпизодов обычной сельской жизни? Вот и все элементы паззла. Обретение надежды не в каких-то супертехнологиях, не в магических ритуалах потрясающей мощи, которые дают силу в обмен на душу - а в самой жизни, даже самой простой. Вот и все. Великий секрет жизни состоит в самой жизни.

Что касается убитого москальского перевода (у меня уже руки чешутся написать ругательную статью по поводу ляпов в русском дубляже) - то меня Бог миловал - я смотрел его в оригинальном варианте с субтитрами.

Я смотрел его тоже непредвзято, как самостоятельное произведение. Дело в том, что оба Миядзаки очень вольно обращаются с сюжетом оригинала. Этому можно без особого труда привести кучу доказательств - от "Кота в сапогах" до "Ходячего Замка" (который был снят по книге Дианы Джонс - и там от сюжета вообще ничего не осталось, кроме героев). Что с них взять - гении, йопт 

Так же самая картина и с "Шагающим замком". Книга и аниме - совершенно разные вещи. Например, если в аниме звучит тема войны, которой нет в книге, то в книге есть моментик, что Хоул - выходец из нашего мира и нашего времени, чего нет в аниме.

Вообще-то, это в нашем переводе он превратился в "Принца Севера". А в оригинале он - "Солнечный принц".
Кстати, почему бы и нет. Миядзаки потом работал над "Котом в Сапогах", который немедленно купило советское минкультуры, а потом еще и рисовал для "Союзмультфильма" "Летающий корабль-призрак". Учитывая его тесное сотрудничество с советской школой в тот период, а также привычку Маэстро использовать на своем монтажном столе все доступные наработки мировой культуры - это вполне реальный анекдотец.

Кстати, а знаете, почему он именно "Солнечный"? Такахата изначально хотел снять аниме про айнов, коренных японцев. Когда студия Toei ультимативно потребовала от него сменить айнов на норвегов, тот демонстративно поменял название, чтобы хотя бы намек дать зрителю.

А потому что у них это больная тема. Предки нынешних японцев почти под корень истребили айнов. Сейчас японское правительство буквально трясется над последними айнами - их что-то около 50 тысяч осталось, а говорящих на айнском языке вообще всего 15 человек. Их даже признали национальным меньшинством в обход закона - при таком мизерном количестве обычно сносят в "прочие национальности". Так вот об айнах японцы всегда говорят очень осторожно, и избегают разговоров на эту тему.

А в то время ситуация была еще хуже - в СССР айнов на полном серьезе уничтожали - в 1945 г. по приказу Сталина выселили всех айнов с Сахалина и Курил, а потом еще и наложили запрет на использование и публикации на айнском языке (это факт, есть соответствующий приказ от 7 февраля 1953 г.). В свете этих фактов неудивительно, что студия запретила в сюжете "Солнечного принца" использовать айнов. Международная политика-с...

Отредактировано Auriel (2009-04-13 18:37:32)

Замес тут был вполне банален - обычная экспансия. Японцы колонизировали Хоккайдо, и вытеснили оттуда айнов дальше, на север. При этом они не гнушались истреблением местного населения, поскольку те были "эбису" - дикари.

Отредактировано Auriel (2009-04-13 22:17:40)