Живая душа аниме |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Живая душа аниме » Юмор » Перловка: убийственные переводы, сабы, отрывки из фанфов, бред.
Вот некоторые экземпляры, некоторые я в других темах выкладывала.
http://s42.radikal.ru/i098/0904/b8/198a1377117d.jpg
http://s57.radikal.ru/i156/0904/19/262ec8fee08a.jpg
http://i021.radikal.ru/0904/59/3222dedad20f.jpg
И вот еще:
http://s41.radikal.ru/i093/0904/42/4534580fb7b0.jpg
Может, перевод с японского связан с холодильником, конечно - не знаю. Но англо-русский это бред (либо кто-то пошутил).
http://i034.radikal.ru/0904/b1/3ee31da1213f.jpg
(закуривает) М-даааа...... Есть еще вариант "муха - тоже вертолет"...))))) 
Может, перевод с японского связан с холодильником, конечно - не знаю.
Да никак он не связан. Это они попытались творчески переложить один из основных принципов буддизма - "все сущее есть Будда". Но переводчик, опять же, поленился заглянуть в философский словарь и вместо того, чтобы правильно перевести, выдумал собственный афоризм.
Но переводчик, опять же, поленился заглянуть в философский словарь и вместо того, чтобы правильно перевести, выдумал собственный афоризм.
Мда, тяжелый случай... Хотя в фразе "Холодильник тоже космос", конечно, множество есть интересных смыслов; выражение обрело популярность уже.
Кстати, в философском словаре таких вещей может и не быть. Это просто нужно знать основные принципы мировоззрения буддизма, даосизма и вообще, восточных философских направлений в целом. Не обязательно при этом быть ученым же - достаточно понять разницу между традиционным мировосприятием запада и востока; именно на этом конфликте и основана была задачка, которую надо было решить Эду и Алу. Перестроить свое сознание на абстрактные категории, посмотреть шире и увидеть то, что лежит за гранью обыденного восприятия человека, воспитанного на рационалистических и материалистических знаниях. Трудное дело, но без этого алхимия недоступна.
Вообще, холодильник это реально космос - когда надо его мыть, например: снаружи четкие размеры, а внутри бесконечное пространство, можно полдня с ним возиться.
Или пустой холодильник - холодный и безжизненный, когда еды нет. Тоже вариант.
Прекрасные в своей бездарности отрывки из фанфиков - это прода. ru_proda - по Гарри Поттеру (http://community.livejournal.com/ru_proda), sk_proda - аниме "Shaman king" (http://www.liveinternet.ru/community/sk_proda/), anime_proda - вообще по аниме (http://community.livejournal.com/anime_proda)
Навскидку несколько цитат из шаманской проды:
Сейчас на его лице не было ничего, кроме так яро пожирающего его бессилия.
Ни глаз, ни носа, ни рта… Одно бессилие, поглотившее все эти фрагменты тела, лично мне представляющееся крупным таким червяком…
Соперники были высокими. Их лица наводили страх.
Йо трагичным голосом упёрся в плечо Лайсергу и тихо застонал
Теперь глаза Йё встретились с глазами Рена *здесь мона написать, что отражалась в их глазах, но я нинаю, что мона написать, так что если у кого то есть какие то идеии напишите мне, и я вставлю их сюда*
О да, у меня есть идея. Здесь можно написать, что их глаза полюбили друг друга с первого взгляда и покинули своих хозяев, чтобы жить долго и счастливо. Яой будет в любом случае.
На что ты наделся?
Вопрос к пиджаку, видимо.
Ева! Отакуящая маголодия!- Одетт начала играть.
Как только я до неё дотронулась, цепи разрушались, а дверь резко отварилась...
Варённые двери вернулись в наше меню.
Ооооой, я столько не выкурю))))))))
Вы здесь » Живая душа аниме » Юмор » Перловка: убийственные переводы, сабы, отрывки из фанфов, бред.